22. Sayıda incelemek üzere seçtiğimiz öykü Alice Munro’dan, “Firar”. Carla Clark ile evlidir. Ailesini karşısına alarak onunla bir hayat kurmuştur, karavanda yaşayıp binicilik dersleri vererek geçinirler. Maddi güçlüklerin yanında Clark’ın psikolojik baskılarına aldırmaz gibidir. Dışardan bakıldığında Carla muzip, hoşgörülü, mutlu görünür. Arada bir evine temizliğe gittiği komşuları Sylvia onu böyle tanımlar. Botanik hocası Sylvia şair kocasını kaybettikten sonra Yunanistan’a gider bir süreliğine, onun tekrar evine dönüşüyle öykü başlar. Evin temizliğe ihtiyacı vardır ve Carla çok da gönüllü değildir gitmeye, belki de yüzleşmek istemediği sorunlarıyla yüz yüze geliyordur bu evde kim bilir. Sylvia bu kez başka bir kadın görür karşısında. Carla çok mutsuzdur. Maddi olanakların olsaydı kaçar mıydın, sorusuna Carla olumlu cevap verince Sylvia hemen o anda planı yapar. Carla derhal otobüse binip Toronto’ya gidecek, düzenini kuruncaya kadar Sylvia’nın arkadaşında kalacaktır. Hatta üstünde şort olan Carla’ya kendi dolabından elbise verir ve Carla yola çıkar. Ancak beklenen olmaz. Carla yolun yarısında pek çok zorluğu göze alamadığı gibi, Clark ile olan tek taraflı, baskıcı ilişkisinden aslında mutlu olduğunu fark eder ve geri döner. Öykü özetlenmez denir, doğrudur. Çünkü metin öyle derinleşir ki özete sığamayacak detaylarla doludur. Oldukça uzun olan bu öyküde gözümüze çarpan bazılarını videoda konuştuk. FİRAR Alice Munro Can Yayınları Çeviren; Roza Hakmen